Ecco l'elenco dei doppiatori della versione italiana. Le liste provengono dalle schede "Seiyuu", dove si trovano i doppiatori di moltissime serie animate italiane. Il sito originale si può trovare all'indirizzo
http://members.tripod.com/~inuyaksa/indstv1.htm Da questa prima pagina si può facilmente arrivare alle successive, fino alla 13° che riguarda i cavalieri.
I Cavalieri dello Zodiaco [Serie TV giappo]
"Saint Seya" - Kuramada Masami/Shueisha/Toei Animation, 1986/89
Edizione italiana: Studio PV - Traduzione: Tiziana Tosolini - Dialoghi: Stefano Cerioni - Direzione del doppiaggio: Enrico Carabelli
Andromeda (Shun) - De Nisco Andrea
Andromeda bambino (Shun) - Massironi Marina
Aquarius (oro) - Fuochi Tony
Aracne (argento) - Scattorin Maurizio
Arles [1° voce] - Sangermano F.?
Arles [2° voce] - Balbi Marco?
Asterione (argento) - Lotti Massimiliano
Babel - Battezzato Giovanni
Bethelgeuse - Battezzato Giovanni
Cancer (oro) - Mezzabotta Orlando
Castalia - Libretti Adriana
cavaliere d'acciaio blu - Torrisi Paolo
Cavaliere della Fiamma (argento) - Invernici Felice
Crystal (Hyoga) - Rosa Luigi
Damian (argento) - Melazzi Giorgio
Danes - Scattorin Maurizio
Demetrius - Lotti Massimiliano
Docrates - Fuochi Tony
Dragone (Shiryu) [1° voce] - Lotti Massimiliano?
Dragone (Shiryu) [2° voce] - Calindri Gabriele
Dragone (Shiryu) [3° voce] - Balzarotti Marco
Dragone bambino (Shiryu) - Invernici Felice
Eris (argento) - Balzarotti Marco
Fiore di Luna [1° voce] - Bonel Anna
Fiore di Luna [2° voce] - Cericola Dania
Gemini [1° voce] (oro) - Scattorin Maurizio
Gemini [2° voce] (oro) - Fenoglio Adolfo
Gigas - Scarabelli Mario
Hilda di Polaris - Fanfani Donatella
Ioria/Leone (oro) - Calindri Gabriele
Jako - Massironi Marina
Kiki - Silvestri Marcella
Lady Isabel (Saori) - Cericola Dania
Lamia [1° voce] - Parmiani Lara
Lamia [2° voce] - Pacotto Emanuela
Leda - Mezzabotta Orlando
Lupo [1° voce] - Sabre Diego
Lupo [2° voce] - Carabelli Enrico
maestro dei 5 picchi/Libra (oro) - Carabelli Enrico
Micene - Invernici Felice
Morgana - Rochira Caterina
Moses (argento) - Mezzabotta Orlando
Mur/Ariete (oro) - Carabelli Enrico
Mylock - Calogero Sante
narratore - Scarabelli Mario
Nemes - Mazzotti Lisa
Nettuno - Calindri Gabriele
Pegasus - De Palma Ivo
Pegasus bambino [1° voce] - Torrisi Paolo
Pegasus bambino [2° voce] - Garbolino Davide
Pegasus bambino [3° voce] - Invernici Felice
Phoenix (Ikki) - Fuochi Tony
Phoenix bambino (Ikki) - Garbolino Davide
Esmeralda - Massironi Marina
Salzius - Balzarotti Marco
Shadir (acciaio) - Invernici Felice
signore dei ghiacci - Balzarotti Marco
Skorpio (oro) - Invernici Felice
Smarty - Torrisi Paolo
sorella di Hilda - Massironi Marina
Tisifone [1° voce] - Salmoiraghi Patrizia
Tisifone [2° voce] - Gallina Laurenti Roberta
Tisifone bambina - Silvestri Marcella
Toro (oro) - Fuochi Tony
Unicorno - Invernici Felice
Vena (acciaio) - Garbolino Davide
Vesta (argento) - Sabre Diego
Virgo (oro) - Sabre Diego
Virnam - Carabelli Enrico
I Cavalieri dello Zodiaco: La dea della discordia [Anime]
Edizione originale del 1994
"Saint Seya" - Kurimada Masami/Shueisha/Toei Animation, 1987
Edizione italiana (originale) a cura di: Francesco Di Sanzo - per: Granata Press - Doppiaggio: Studio PV - Direzione del doppiaggio: Enrico Carabelli
Andromeda (Shun) - De Nisco Andrea
Crystal (Hyoga) - Rosa Luigi
Discordia - Vadacca Maddalena
Dragone (Shiryu) - Balzarotti Marco
Lady Isabel (Saori) - Cericola Dania
Lamia - Parmiani Lara
maestro dei 5 picchi - Calogero Sante
Orfeo - Carabelli Enrico
Pegasus (Seiya) - De Palma Ivo
Phoenix (Ikki) - Fuochi Tony
I Cavalieri dello Zodiaco: L'ardente scontro degli dei [Anime]
"Saint Seya: Kamigami no aisuki tatakai" - Kurimada Masami/Shueisha/Toei Animation, 1988
Edizione italiana (originale) a cura di: Francesco Di Sanzo - per: Granata Press - Doppiaggio: Studio PV - Direzione del doppiaggio: Ivo De Palma
Andromeda (Shun) - De Nisco Andrea
Balder - Zucca Mario
Crystal (Hyoga) - Rosa Luigi
Dragone (Shiryu) - Balzarotti Marco
Freya - Parmiani Lara
Freyr - Lotti Massimiliano
Lady Isabel (Saori) - Cericola Dania
Pegasus (Seiya) - De Palma Ivo
Phoenix (Ikki) - Fuochi Tony
I Cavalieri dello Zodiaco: La leggenda dei guerrieri scarlatti [Anime]
"Saint Seya: Shinku no shonen densetsu" - Kurimada Masami/Shueisha/Toei Animation, 1988
Edizione italiana (originale) a cura di: Francesco Di Sanzo - per: Granata Press - Doppiaggio: Studio PV - Direzione del doppiaggio: Ivo De Palma
Andromeda (Shun) - De Nisco Andrea
Apollo - Moneta Claudio
Aquarius - Albertini Stefano
Cancer - Mezzabotta Orlando
Capricorn - Corbetta Oliviero
Crystal (Hyoga) - Rosa Luigi
Dragone (Shiryu) - Balzarotti Marco
Fish - Calindri Gabriele
Gemini - Sette Alberto
Lady Isabel (Saori) - Cericola Dania
maestro dei 5 picchi - Calogero Sante
Pegasus (Seiya) - De Palma Ivo
Phoenix (Ikki) - Fuochi Tony
I Cavalieri dello Zodiaco: L'ultima battaglia [Anime]
Kurimada Masami/Shueisha/Toei Animation, 1989
Edizione italiana a cura di: Francesco Di Sanzo - per: Dynamic Italia - Doppiaggio: Studio PV e Cooperativa Eddy Cortese - Direzione del doppiaggio: Ivo De Palma e Fabrizio Mazzotta
Andromeda (Shun) - De Nisco Andrea
Apollo - Moneta Claudio
Astaroth - Boccanera Fabio
Belzebù - Manfredi Fabrizio
Crystal (Hyoga) - Rosa Luigi
Discordia - Rochira Caterina
Dragone (Shiryu) - Balzarotti Marco
Eligor - Guerrieri Vittorio
Ioria - Stella Aldo
Lady Isabel (Saori) - Cericola Dania
Lucifero - Di Sanzo Alessandra
Molock - Borghetti Giorgio
narratore - Scarabelli Mario
Nettuno - Calindri Gabriele
Pegasus (Seiya) - De Palma Ivo
Phoenix (Ikki) - Fuochi Tony
Scorpio - Landolina Salvatore
